이 도구로 할 수 있는 것
해외 서류, 항공권, 영문 이메일 서명처럼 이름을 영어로 적어야 할 때 표기를 하나로 정해 두지 않으면 서류마다 철자가 달라지기 쉽습니다. 이 도구는 정부 고시인 국어의 로마자 표기법에 맞춘 표기를 기본으로 보여 주고, 붙임표를 쓴 형태와 대문자 형태도 함께 보여 줍니다.
사용법
- 한글 이름을 성부터 띄어쓰기 없이 넣습니다(띄어 써도 됩니다).
- 두 글자 성이 제대로 나뉘지 않으면 성 글자 수를 직접 고릅니다.
- 원하는 표기를 ‘결과 복사’로 복사합니다. 음절별 표기에서 어떤 글자가 어떻게 바뀌었는지 확인할 수 있습니다.
표기 규칙
- 성과 이름은 띄어 쓰고, 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이며 음절 사이 붙임표를 허용합니다. 성과 이름의 첫 글자는 대문자로 씁니다(제3장 제3항·제4항).
- 이름 안에서 일어나는 음운 변화는 반영하지 않습니다. 그래서 받침은 글자마다 대표음으로 적습니다: 한복남 → Boknam, 홍빛나 → Bitna.
- 받침 ㄱ·ㄷ·ㅂ은 모음으로 시작하는 음절 앞에서 g·d·b, 그 밖에는 k·t·p로 적고, ㄹ은 모음 앞 r·그 밖 l, ㄹㄹ은 ll로 적습니다(제2장 제2항 붙임).
- 모음·자음은 표기 일람을 따릅니다: ㅓ eo, ㅡ eu, ㅢ ui, ㅚ oe, ㅟ wi, ㅈ j, ㅊ ch 등.
기준일 2026-10-27 · 이 날짜에 국가법령정보센터에서 확인한 현행 조문을 기준으로 계산합니다.
예시
예시 1. 고시의 보기와 같은 결과
민용하 → Min Yongha (Min Yong-ha), 송나리 → Song Nari (Song Na-ri), 한복남 → Han Boknam, 홍빛나 → Hong Bitna
예시 2. 받침 뒤에 모음으로 시작하는 음절
이름 ‘석우’ → Seogu. 붙임표를 쓰면 음절마다 끊어 Seok-u가 됩니다. 발음이 헷갈릴 수 있는 이름은 붙임표 표기를 고려해 보세요.
예시 3. 두 글자 성
남궁민수 → Namgung Minsu, 제갈공명 → Jegal Gongmyeong
주의할 점
- 성은 고시에서 따로 정한다고 되어 있어, 이 도구는 표기 일람대로만 적습니다. 관용 표기(Kim, Lee, Park, Choi 등)를 자동으로 바꾸지 않습니다.
- 여권·외국인등록 등 이미 등록된 영문 이름이 있다면 그 표기가 우선입니다.
- 한글이 아닌 글자(영문, 한자, 숫자)는 무시합니다.